<Header>
<Author: 白居易>
<Title: 負冬日>
<Format: 格式不明>
<Year: 2011>
<BookName: 白楽天詩選（下）>
<Translator: 川合康三>
<style: 現代文有假名>
<style2: 日本現代譯文附假名標注>
<TranslatedTitle: 冬日（とうじつ）を負（お）う >
<BookPage: 46-47>
<UsedPage: 2>
<Feature: 0>
<End Header>
<Poem>
杲杲冬日出，
照我屋南隅。
負暄閉目坐，
和氣生肌膚。
初似飲醇醪，
又如蟄者蘇。
外融百骸暢，
中適一念無。
曠然忘所在，
心與虛空俱。
<End Poem>
<Translation>
杲杲（こうこう）として冬日出（とうじつい）で 
我（わ）が屋（おく）の南隅（なんぐう）を照（て）らす 
暄（けん）を負（お）いて目（め）を閉（と）じて坐（ざ）せば 
和気（わき） 肌膚（ひふ）に生（しょう）ず  
初（はじ）めは醇膠（じゅんろう）を飲（の）むに似（に）て 
又（ま）た蟄（ちっ）する者（もの）の蘇（よみがえ）るが如（ごと）し 
外（そと）は融（と）けて百骸暢（ひゃくがいの）び 
中（なか）は適（かな）いて一念（いちねん）も無（な）し 
曠然（こうぜん）として在（あ）る所（ところ）を忘（わす）れ 
心（こころ）ぱ虚空（こくう）と俱（とも）たり
<End Translation>